Описание тега language-barrier

Описание тега Вопросы с тегом
@RealSkeptic, Спасибо за указание. Я обновил мой ответ. В настоящее время это оставляет меня двойственные чувства. Может быть, прояснит вдоль линий "добросовестность *и закончился открытый/открытый, честный вопрос*"? Нажимаем проблема часто двояки: отвратительно неправильные идеи *и* ("*право"*) ответ уже сформировался в сознании ОП. Одна Дхамма - "природа" другая, учение Будды. Существует возникновение Будды, Дхаммы, Сангхи, благородный, без в/Будда, хороший домохозяин. На самом деле блокада является здесь основной вид справа и желая отрицать силу и обязанностей, пофигист, западной, современной в целом. Все дело в зависимости от происхождения, не случайно или что-либо. Я ужасно себя чувствую, прочитав ваш отличный ответ, но я могу загрузиться Андроид просто отлично. Это восстановление CWM, который не загружается. Я, наверное, должен был выбрать лучше моей формулировке.

Оригинальный диалог использовать お伽話 (otogibanashi), часто переводится как "сказка".

Iono-sama suggested otogibanashi to Eto

Японско-английский словарь онлайн, благодаря этому, любые файлы государств только 1 значение, которое является наиболее распространенным использование:

сказки; детские сказки

Однако, когда речь идет о Японии-японский онлайн словарь, Kotobank, в ней указано 2 значения:

  1. История (легенда, фольклор и т. д.) для детей слушать. "Момотаро", "качи-качи яма"-типа. Кроме того, как троп, фантастический рассказ, который игнорирует реализма.
  2. История, которая происходит во время ведения otogi.

В самом деле, когда Аида сказала Это про "делать otogibanashi ночью", это был удивлен, поняв это по поводу тоги. (Перевод неправильный, это не кричать otogibanashi, только тоги)

Aida suggested otogibanashi to Eto

Теперь, что (о)тоги? Otogi в основном о (почетный префикс) + тоги. Государств благодаря этому, любые файлы:

  • Otogi: посещение (по); ведение другой компании
  • Тоги: Сестринское дело; медсестры; посещение; банщик; конферансье

В то время как Kotobank государств:

  • Otogi

    1. Сопровождающие другой, чтобы убить время в течение ночи. Кроме того, человек, который делает это.
    2. Посещение чьей-то спальне. Кроме того, человек, который делает это. Наложница, любовница.
    3. [...]
    4. [...]

  • Тоги

    1. Стать партнером общаться, дурачиться и развлекать их. Кроме того, человек, который делает это. Otogi.
    2. Посещение чьей-то спальне. Кроме того, человек, который делает это.
    3. [...]
    4. [...]

Так что, да, это означает, Ионо-сама предлагает это, чтобы сопровождать ее на ночь, возможно, и в ее спальне в качестве наложницы, которая Ионо-сама цель с самого начала. Учитывая характер Ионо-сама, это не очень удивительно, если бы это как-то связано с непристойные вещи...